1
00:00:01,200 --> 00:00:06,571
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?
2
00:00:06,573 --> 00:00:11,209
? Biste li ustali
i otići od mene? ?
3
00:00:11,211 --> 00:00:17,482
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?
4
00:00:17,484 --> 00:00:21,019
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,223
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,691
? Sve što trebam su moji prijatelji?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,066
? Kažem da ću postati viši? -?
Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?
9
00:00:35,068 --> 00:00:36,601
? Vau-oa-oa-oa?
10
00:00:36,603 --> 00:00:41,139
? Oh, oh, oh, oh?
11
00:00:45,812 --> 00:00:50,248
Najveća stvar
u svijetu dječaka...
12
00:00:50,250 --> 00:00:52,150
Je li njegov tata.
13
00:00:54,521 --> 00:00:58,723
"Velika enchilada."
Radi što on kaže.
14
00:01:00,960 --> 00:01:03,161
Radiš što i on.
15
00:01:06,366 --> 00:01:09,534
On je vaš vodič
misterije muškosti,
16
00:01:09,536 --> 00:01:12,370
tvoj pouzdanik, tvoj prijatelj.
17
00:01:14,174 --> 00:01:16,274
Dok ne dođe dan kada...
18
00:01:16,276 --> 00:01:17,509
[Vrata se otvaraju]
19
00:01:17,511 --> 00:01:18,676
Oh.
20
00:01:18,678 --> 00:01:19,477
uh...
21
00:01:19,479 --> 00:01:20,878
Jesi li ovdje?
22
00:01:23,216 --> 00:01:26,017
Iz nekog razloga, stvari se mijenjaju.
23
00:01:27,621 --> 00:01:30,288
[ Zvižduci ]
24
00:01:30,290 --> 00:01:31,456
[ Nejasni razgovori
na TV-u]
25
00:01:31,458 --> 00:01:33,258
Vaš pouzdanik postaje
26
00:01:33,260 --> 00:01:35,994
onaj tip s druge strane
kauča.
27
00:01:41,501 --> 00:01:45,303
Prestaneš komunicirati,
osim putem tumača.
28
00:01:45,305 --> 00:01:47,906
Kevine, kako si?
na testu danas?
29
00:01:47,908 --> 00:01:49,707
Dobro, mama.
30
00:01:49,709 --> 00:01:51,109
Čuješ li to, dušo?
31
00:01:51,111 --> 00:01:53,378
Kevin je dobro prošao
na testu iz francuskog.
32
00:01:53,380 --> 00:01:54,779
Dobro ide.
33
00:01:56,516 --> 00:02:01,186
Jack, jesi li rekao Kevinu
o vašem putovanju u Cincinnati?
34
00:02:04,024 --> 00:02:05,757
Padala je kiša.
35
00:02:05,759 --> 00:02:07,124
Uhhuh.
36
00:02:07,126 --> 00:02:08,559
hladno.
37
00:02:08,561 --> 00:02:10,428
Uhhuh.
38
00:02:12,565 --> 00:02:16,734
Pa valjda ta tava za pečenje
se dovoljno dugo namakao.
39
00:02:16,736 --> 00:02:18,670
Ali čak i vješt posrednik
40
00:02:18,672 --> 00:02:21,873
ne može uvijek premostiti
zaljev koji se širi.
41
00:02:23,710 --> 00:02:27,545
?Ti si stvarno, stvarno,
vrlo sjajno, dušo?
42
00:02:27,547 --> 00:02:30,181
? Ti stvarno, stvarno
upaliti me?
43
00:02:30,183 --> 00:02:31,883
? Beba ?
44
00:02:31,885 --> 00:02:33,785
Istina je da kad imaš 14,
45
00:02:33,787 --> 00:02:37,622
apsolutno najgori dio
biti sa svojim tatom...
46
00:02:37,624 --> 00:02:38,856
?Ne mogu to podnijeti?
47
00:02:38,858 --> 00:02:41,426
? Pokušajte zadržati utor
a-movin', baby ?
48
00:02:41,428 --> 00:02:42,927
Je biti sa svojim tatom.
49
00:02:42,929 --> 00:02:45,330
- Moram učiti.
- Da, moram na posao. [Uzdasi]
50
00:02:45,332 --> 00:02:46,765
I najviše od svega,
51
00:02:46,767 --> 00:02:50,568
nikad, nikad ne želiš biti
sami jedno s drugim.
52
00:02:55,041 --> 00:02:57,809
Bože moj! Pogledaj ovo!
53
00:02:57,811 --> 00:02:59,610
Teško je povjerovati!
54
00:02:59,612 --> 00:03:00,812
Što je to?
55
00:03:00,814 --> 00:03:02,681
Rasprodaja je.
56
00:03:02,683 --> 00:03:07,585
Na odijelima, kod Randolpha.
Cesta 9-b u Millbrooku.
57
00:03:07,587 --> 00:03:10,154
'Naravno, kad budeš imao 14,
gotovo svakoj situaciji
58
00:03:10,156 --> 00:03:12,690
može biti puno
s potencijalnom opasnošću.
59
00:03:12,692 --> 00:03:16,694
Obaraju cijene.
– Sve mora otići.
60
00:03:16,696 --> 00:03:18,863
Jack, što kažeš?
61
00:03:18,865 --> 00:03:20,598
'O čemu?
62
00:03:20,600 --> 00:03:23,401
O ovim odijelima.
63
00:03:23,403 --> 00:03:25,837
Srećom,
ovo je bio tatin problem.
64
00:03:25,839 --> 00:03:28,706
Imam sva odijela koja su mi potrebna.
65
00:03:28,708 --> 00:03:30,775
Nije naše.
66
00:03:30,777 --> 00:03:33,377
Ne. Mislio sam na Kevina.
67
00:03:34,514 --> 00:03:36,381
Što?
68
00:03:36,383 --> 00:03:38,149
Zašto ja?
69
00:03:38,151 --> 00:03:39,551
Pa, jesi
starim, dušo,
70
00:03:39,553 --> 00:03:41,319
a ti nemaš
onaj koji ti odgovara.
71
00:03:41,321 --> 00:03:43,621
I izgledaš tako muško
u odijelu.
72
00:03:43,623 --> 00:03:46,758
Osim toga, dolaze
s dva para hlača!
73
00:03:46,760 --> 00:03:50,562
Moćno obrazloženje,
zahtijeva snažan odgovor.
74
00:03:50,564 --> 00:03:53,264
Mama, ne želim odijelo, u redu?
75
00:03:53,266 --> 00:03:57,402
Otvoreni su do 5:00.
A udaljeni su samo sat vremena.
76
00:03:57,404 --> 00:03:58,502
Mama!
77
00:03:59,306 --> 00:04:00,738
Što ti misliš, Jack?
78
00:04:00,740 --> 00:04:03,975
Klincu treba odijelo,
dijete treba odijelo.
79
00:04:03,977 --> 00:04:06,811
[ Smijeh ] Zabavi se, naivčino.
80
00:04:06,813 --> 00:04:09,513
[smijeh]
81
00:04:09,515 --> 00:04:12,683
Izvrsno.
Cijelu nedjelju niz cijevi.
82
00:04:12,685 --> 00:04:14,352
Što bi moglo biti gore?
83
00:04:14,354 --> 00:04:18,189
Dakle, koliko će sati
vas dvojica odlazite?
84
00:04:20,560 --> 00:04:22,060
ha?
85
00:04:22,062 --> 00:04:24,662
Da kupim to odijelo!
86
00:04:24,664 --> 00:04:26,297
Mu?
87
00:04:26,299 --> 00:04:27,965
Mi?
88
00:04:27,967 --> 00:04:28,800
Mi?
89
00:04:28,802 --> 00:04:30,168
Zašto ne?
90
00:04:30,170 --> 00:04:32,970
Dječak bi trebao kupiti odijelo
sa svojim ocem.
91
00:04:32,972 --> 00:04:34,772
[smijeh]
92
00:04:34,774 --> 00:04:36,707
Norma...
93
00:04:36,709 --> 00:04:40,811
[Smijeh] Mama...
94
00:04:40,813 --> 00:04:43,915
Bilo je prilično jasno
ova ideja nije mogla zaživjeti.
95
00:04:43,917 --> 00:04:47,251
Ne u mjesecu nedjelje.
96
00:04:47,253 --> 00:04:49,253
Sad, siguran si
znaš kako doći tamo?
97
00:04:49,255 --> 00:04:51,122
'Naravno da znam
kako doći tamo.
98
00:04:51,124 --> 00:04:55,593
Idete 15 do izlaza
za 22-b, a zatim...
99
00:04:55,595 --> 00:04:56,594
Norma.
100
00:04:56,596 --> 00:04:58,329
Znam kako doći tamo.
101
00:04:58,331 --> 00:04:59,998
Pa onda...
102
00:05:00,000 --> 00:05:02,067
Vas dvoje se lijepo provedite.
103
00:05:07,173 --> 00:05:10,175
Tata, ne znaš
moram ovo učiniti, znaš.
104
00:05:10,177 --> 00:05:11,609
K vragu, nemamo.
105
00:05:11,611 --> 00:05:13,844
cao cao!
106
00:05:15,949 --> 00:05:17,581
[ Motor se okreće ]
107
00:05:21,421 --> 00:05:24,088
Da, ovo je trebalo biti
malo zabave.
108
00:05:24,090 --> 00:05:27,858
Ja i veliki tip.
Dijelimo malo kvalitetnog vremena.
109
00:05:34,367 --> 00:05:36,701
Još uvijek, ovdje
na otvorenoj cesti...
110
00:05:36,703 --> 00:05:42,207
Možda je ovo bila prilika
za ponovno uspostavljanje komunikacije.
111
00:05:42,209 --> 00:05:44,242
- Pa, kako je u školi?
- Dobro.
112
00:05:44,244 --> 00:05:47,144
- Paul?
- Dobro.
113
00:05:47,146 --> 00:05:48,780
Razmišljajte o filozofijama,
114
00:05:48,782 --> 00:05:50,982
potopiti zube
u velika pitanja.
115
00:05:50,984 --> 00:05:52,183
Kako posao?
116
00:05:52,185 --> 00:05:54,018
Loš.
117
00:05:54,020 --> 00:05:56,654
Uhhuh.
118
00:05:56,656 --> 00:05:57,856
Stvar je u tome da sam znao
119
00:05:57,858 --> 00:06:00,324
to je bila samo stvar
nalaženja zajedničkog jezika,
120
00:06:00,326 --> 00:06:02,726
nešto što smo oboje bili
strastveni prema,
121
00:06:02,728 --> 00:06:04,262
nešto kao...
122
00:06:04,264 --> 00:06:09,000
[ Spora instrumentalna glazba
svira ]
123
00:06:09,002 --> 00:06:11,469
Glazba koja se lako sluša.
124
00:06:11,471 --> 00:06:13,438
Imaš li nešto protiv da to smanjimo?!
125
00:06:13,440 --> 00:06:14,805
Što?
126
00:06:16,276 --> 00:06:17,642
Nema veze.
127
00:06:17,644 --> 00:06:21,479
Barem je riješeno
problem u komunikaciji.
128
00:06:25,718 --> 00:06:28,318
Ako ne onaj navigacijski.
129
00:06:28,320 --> 00:06:29,020
tata!
130
00:06:29,022 --> 00:06:31,222
[Smanjuje se glasnoća]
131
00:06:31,224 --> 00:06:32,590
Što je sada?
132
00:06:32,592 --> 00:06:35,493
Mislim da smo upravo prošli
naš izlaz.
133
00:06:35,495 --> 00:06:36,694
jok
134
00:06:37,931 --> 00:06:39,230
br.
135
00:06:39,232 --> 00:06:41,666
Zapamti, rekla je mama
idite 15 do 22-b, i...
136
00:06:41,668 --> 00:06:43,101
o čemu pričaš
137
00:06:43,103 --> 00:06:45,770
Nije za još 8 milja.
Pratim to ovdje.
138
00:06:45,772 --> 00:06:47,905
- Da, ali mama je rekla da je...
- Hej!
139
00:06:47,907 --> 00:06:50,040
Tvoja majka
nikada nije vozio polutraku
140
00:06:50,042 --> 00:06:52,743
na pola puta preko Koreje, u redu?
141
00:06:52,745 --> 00:06:53,978
Možda.
142
00:06:53,980 --> 00:06:56,781
Ali osim ako nisam pogriješio,
ovo nije bila Koreja.
143
00:06:56,783 --> 00:06:59,083
Tata, stvarno mislim
da je to bilo...
144
00:06:59,085 --> 00:07:00,084
vjeruj mi.
145
00:07:00,086 --> 00:07:02,386
To je sljedeći.
146
00:07:03,356 --> 00:07:05,189
Što god ti kažeš.
147
00:07:06,860 --> 00:07:08,759
[ Zviždanje ]
148
00:07:10,730 --> 00:07:13,198
Pa smo izašli na sljedeći izlaz.
149
00:07:24,710 --> 00:07:26,510
sta je ovo
150
00:07:29,849 --> 00:07:32,517
Mislim da je to slijepa ulica.
151
00:07:33,519 --> 00:07:36,120
Ovo ne bi trebalo biti ovdje.
152
00:07:36,122 --> 00:07:38,856
Istina... teoretski govoreći.
153
00:07:38,858 --> 00:07:39,857
pa...
154
00:07:39,859 --> 00:07:43,327
Možda bismo samo trebali
okrenuti se.
155
00:07:43,763 --> 00:07:45,663
Zaokrenuti?
156
00:07:45,665 --> 00:07:47,065
Da.
157
00:07:47,067 --> 00:07:49,600
Znaš, vrati se na autocestu
i slijedi mamine upute.
158
00:07:49,602 --> 00:07:51,268
Ne okrećem se.
159
00:07:51,270 --> 00:07:53,705
Pa, ne možemo nastaviti,
možemo li
160
00:07:56,776 --> 00:07:59,577
Hmm. Činilo se da smo stigli
ovdje je zastoj.
161
00:07:59,579 --> 00:08:03,547
Neodoljiva sila.
Nepokretan objekt.
162
00:08:05,718 --> 00:08:07,418
tata?
163
00:08:08,721 --> 00:08:11,722
Do nepokretnog objekta
treptao.
164
00:08:11,724 --> 00:08:14,258
Dodaj mi kartu.
165
00:08:14,260 --> 00:08:16,594
Naravno!
166
00:08:16,596 --> 00:08:19,030
Karte!
167
00:08:21,935 --> 00:08:23,134
Moj otac je imao karte
168
00:08:23,136 --> 00:08:25,436
svake ulice, svakog grada,
svaka županija
169
00:08:25,438 --> 00:08:27,872
u poznatom slobodnom svijetu.
170
00:08:27,874 --> 00:08:29,507
Kužim!
171
00:08:35,948 --> 00:08:38,015
Bilo je vrijeme
izviđati teren.
172
00:08:38,017 --> 00:08:39,917
Zajedno.
173
00:08:39,919 --> 00:08:42,086
Hajdemo... Pogledaj.
174
00:08:45,258 --> 00:08:46,891
Jedan mali problem.
175
00:08:46,893 --> 00:08:48,592
tata?
176
00:08:48,594 --> 00:08:51,329
Ne mogu to vidjeti.
177
00:08:51,331 --> 00:08:53,764
Što trebate vidjeti?
178
00:08:55,501 --> 00:08:57,768
Pa, samo sam mislio da bih...
179
00:08:57,770 --> 00:08:59,102
da vidimo.
180
00:08:59,104 --> 00:09:01,706
Mora da smo blizu Loudenvillea.
181
00:09:01,708 --> 00:09:05,677
Bilo je teško reći, stojeći
4 stope ispod razine mora.
182
00:09:07,413 --> 00:09:09,380
[Ruga se] Hajde, tata.
183
00:09:09,382 --> 00:09:11,115
ha?
184
00:09:11,117 --> 00:09:12,483
Mogu li pomoći?
185
00:09:12,485 --> 00:09:13,952
Oh, naravno.
186
00:09:16,256 --> 00:09:18,022
Složi mi to, hoćeš li?
187
00:09:19,392 --> 00:09:20,491
Ali, ja...
188
00:09:20,493 --> 00:09:23,327
hajde Gubimo vrijeme.
189
00:09:28,635 --> 00:09:32,202
Svi znamo kartografske tvrtke
unajmite momke koji su specijalizirani
190
00:09:32,204 --> 00:09:37,208
u izradi savijanja karte
fizička nemogućnost.
191
00:09:37,210 --> 00:09:38,909
Oh, ovdje.
192
00:09:40,579 --> 00:09:43,281
Vidiš, ovo ide upravo ovdje...
193
00:09:43,283 --> 00:09:46,150
Ulazi. Moramo ići.
194
00:09:53,993 --> 00:09:55,993
[Uzdasi]
195
00:09:58,664 --> 00:10:01,298
[ Motor se okreće ]
196
00:10:01,300 --> 00:10:04,034
Dva desna, tri lijeva,
i opet smo u poslu.
197
00:10:04,036 --> 00:10:05,703
- Je li tako, sport?
- Tako je, tata.
198
00:10:05,705 --> 00:10:07,572
Možda je tako, možda nije.
199
00:10:09,475 --> 00:10:11,142
Činilo se prilično jasnim da je vrijeme
200
00:10:11,144 --> 00:10:13,144
za mene i velikog tipa
razgovarati.
201
00:10:13,146 --> 00:10:14,411
tata?
202
00:10:14,413 --> 00:10:15,679
Hmm?
203
00:10:15,681 --> 00:10:17,215
Možemo li razgovarati?
204
00:10:18,517 --> 00:10:20,118
'O čemu?
205
00:10:20,120 --> 00:10:22,887
samo je...
206
00:10:22,889 --> 00:10:25,223
Ja sam htio presavinuti kartu.
207
00:10:31,664 --> 00:10:33,998
I valjda tako
sažeo.
208
00:10:34,000 --> 00:10:35,766
[okretaji motora]
209
00:10:37,470 --> 00:10:38,602
Jednom riječju...
210
00:10:38,604 --> 00:10:40,370
Mislim da smo zapeli.
211
00:10:40,372 --> 00:10:43,707
Nismo zapeli.
212
00:10:43,709 --> 00:10:46,344
[Okretanje motora]
213
00:10:47,881 --> 00:10:49,213
Ali bili smo.
214
00:10:58,457 --> 00:11:02,092
Do 2:00,
opet smo bili na putu.
215
00:11:02,094 --> 00:11:04,795
Mudriji, ali mudriji.
216
00:11:04,797 --> 00:11:07,497
[ Zvono zvoni ]
217
00:11:10,703 --> 00:11:13,137
Ipak, barem,
sad smo znali gdje smo.
218
00:11:13,139 --> 00:11:15,239
Loudenville.
219
00:11:15,241 --> 00:11:17,641
Dobrodošli u Hillsdale.
Mogu li vam pomoći?
220
00:11:20,413 --> 00:11:22,814
Uh, da, molim.
Trebamo malo...
221
00:11:22,816 --> 00:11:24,381
plin. Napunite ga.
222
00:11:24,383 --> 00:11:27,418
- I neki...
- Ulje. Provjerite.
223
00:11:27,420 --> 00:11:28,819
Imam te!
224
00:11:31,824 --> 00:11:34,291
Tata, zar ne bismo trebali
pitati za upute?
225
00:11:34,293 --> 00:11:35,393
Zašto?
226
00:11:35,395 --> 00:11:38,296
Znamo gdje smo.
227
00:11:38,298 --> 00:11:40,765
Hillsdale.
228
00:11:40,767 --> 00:11:42,833
'Naravno,
Trebao sam znati bolje.
229
00:11:42,835 --> 00:11:44,835
Moj bi se otac suočio
streljački vod
230
00:11:44,837 --> 00:11:47,605
prije nego što bi pitao kvalificiranog
stranac za informacije.
231
00:11:47,607 --> 00:11:50,507
Reci, znaš, to
tvoja prednja desna guma...
232
00:11:50,509 --> 00:11:52,076
guma je dobra!
233
00:11:52,078 --> 00:11:54,545
hajde Operimo se.
234
00:11:54,547 --> 00:11:56,414
Slažem se.
235
00:11:57,650 --> 00:11:58,950
Imam te.
236
00:11:58,952 --> 00:12:01,252
Sve je bilo bolje od
sjedimo zajedno u tom autu.
237
00:12:05,725 --> 00:12:08,693
Osim toga, možda ovdje,
u ovoj skromnoj gostionici,
238
00:12:08,695 --> 00:12:12,529
mogli bismo osvježiti naše umorne
duše, sjednite kao jednaki.
239
00:12:12,531 --> 00:12:14,565
Donesi mi kavu, ha?
240
00:12:16,569 --> 00:12:18,569
kako izgledam,
tvoj rob?
241
00:12:24,477 --> 00:12:26,444
Mogu li ti donijeti nešto?
242
00:12:26,446 --> 00:12:28,479
Jednu kavu, molim.
243
00:12:28,481 --> 00:12:30,247
Naravno, zgodan.
244
00:12:31,184 --> 00:12:33,116
Drži telefon.
245
00:12:36,689 --> 00:12:39,557
Skuhaj te dvije kave.
246
00:12:39,559 --> 00:12:42,526
Jeste li odavde?
247
00:12:43,596 --> 00:12:45,028
uh...
248
00:12:45,030 --> 00:12:47,231
Nisam te vidio
ovdje prije.
249
00:12:49,068 --> 00:12:50,568
pa...
250
00:12:50,570 --> 00:12:51,802
ja...
251
00:12:51,804 --> 00:12:53,471
Uglavnom se družimo...
252
00:12:53,473 --> 00:12:54,738
Negdje drugdje.
253
00:12:54,740 --> 00:12:56,873
Kao niža srednja škola.
254
00:12:56,875 --> 00:12:58,743
Ali zašto prigovarati?
255
00:13:01,781 --> 00:13:03,847
Dvije kave.
256
00:13:03,849 --> 00:13:06,150
Još nešto?
257
00:13:07,253 --> 00:13:08,285
Hmm...
258
00:13:08,287 --> 00:13:10,521
Da vidimo, ovdje...
259
00:13:10,523 --> 00:13:13,657
Kajgana, slanina... hrskava,
260
00:13:13,659 --> 00:13:17,795
pšenični tost, domaći krumpirići,
umak od jabuka,
261
00:13:17,797 --> 00:13:20,597
i par kukuruznih muffina.
262
00:13:20,599 --> 00:13:21,932
Uhhuh.
263
00:13:23,836 --> 00:13:27,104
Mogu li ti to zagrijati?
264
00:13:28,541 --> 00:13:31,342
Oh. Hvala.
265
00:13:31,344 --> 00:13:33,911
Dakle, otišao sam
malo pretjerano.
266
00:13:33,913 --> 00:13:35,846
Prava ljubav to čini tebi.
267
00:13:35,848 --> 00:13:38,349
I znao sam
Tata bi razumio.
268
00:13:38,351 --> 00:13:40,551
Što je dovraga sve ovo?
269
00:13:40,553 --> 00:13:42,086
Tata.
270
00:13:48,561 --> 00:13:50,627
Oh.
271
00:13:50,629 --> 00:13:52,896
[Smijeh] Pa...
272
00:13:52,898 --> 00:13:56,767
I odjednom,
bili smo... Povezujući se.
273
00:13:56,769 --> 00:13:59,569
Ovo je bilo nešto
to je nadilazilo puke riječi,
274
00:13:59,571 --> 00:14:01,739
stvar koju momci razumiju.
275
00:14:01,741 --> 00:14:03,941
Bok, ljepotan.
276
00:14:03,943 --> 00:14:06,276
[smijeh] Bok.
277
00:14:06,278 --> 00:14:10,046
Stvar
Grčke tragedije napravljene su od.
278
00:14:10,048 --> 00:14:12,250
Mogu li ti to zagrijati?
279
00:14:12,252 --> 00:14:14,117
Oh, naravno.
280
00:14:16,155 --> 00:14:19,423
I, uh, uzmi dijete
pivo od đumbira.
281
00:14:19,425 --> 00:14:20,424
"Klinac"?
282
00:14:20,426 --> 00:14:21,692
"Ginger ale"?
283
00:14:21,694 --> 00:14:24,528
Tata, pijem kavu, u redu?
284
00:14:25,264 --> 00:14:27,698
Oh! Pravo.
285
00:14:27,700 --> 00:14:30,734
Pije kavu.
[smijeh]
286
00:14:30,736 --> 00:14:32,403
[smijeh]
287
00:14:32,405 --> 00:14:36,406
Nisam mogao vjerovati.
Veliki lummox me prodao.
288
00:14:36,408 --> 00:14:37,407
[ pljuska ]
289
00:14:37,409 --> 00:14:38,608
U redu, onda.
290
00:14:38,610 --> 00:14:40,945
Ako je želio igrati grubo...
291
00:14:40,947 --> 00:14:42,179
Dakle, tata?
292
00:14:42,181 --> 00:14:42,880
Hmm?
293
00:14:42,882 --> 00:14:45,182
Misliš da nas mama očekuje?
294
00:14:45,184 --> 00:14:46,817
ha?
295
00:14:46,819 --> 00:14:48,118
znate.
296
00:14:48,120 --> 00:14:49,253
Moja mama.
297
00:14:49,255 --> 00:14:51,522
Tvoja žena?!
298
00:14:51,524 --> 00:14:53,324
o cemu pricas
299
00:14:53,326 --> 00:14:56,626
'Naravno, ne možete nas odvesti kući
300
00:14:56,628 --> 00:14:58,396
jer ste nas izgubili!
301
00:14:58,398 --> 00:14:59,964
Pravo?!
302
00:15:01,167 --> 00:15:04,501
[smijeh]
303
00:15:04,503 --> 00:15:07,171
[Smijeh]Uzmi to!
304
00:15:09,875 --> 00:15:13,043
Gutljaj.
305
00:15:13,045 --> 00:15:14,879
[škripa guma]
306
00:15:18,017 --> 00:15:20,051
[Krava muče]
307
00:15:21,921 --> 00:15:23,687
[ Spora instrumentalna glazba
svira ]
308
00:15:23,689 --> 00:15:27,224
I tako borbene linije
su izvučeni.
309
00:15:27,226 --> 00:15:30,828
Riječi su nas iznevjerile.
Pregovori su propali.
310
00:15:30,830 --> 00:15:32,996
Izbila su neprijateljstva.
311
00:15:36,569 --> 00:15:38,970
[ Svira rock 'n' roll glazba ]
312
00:15:43,408 --> 00:15:46,310
[Svira klasična glazba ]
313
00:15:47,546 --> 00:15:49,145
[ Zviždanje ]
314
00:15:52,317 --> 00:15:55,218
[ Brzi rock 'n' roll
glazba svira ]
315
00:15:56,455 --> 00:15:59,790
[Svira klasična glazba ]
316
00:15:59,792 --> 00:16:02,993
[ Brzi rock 'n' roll
glazba svira ]
317
00:16:02,995 --> 00:16:06,330
? Moj pas je bolji od
tvoj pas?
318
00:16:06,332 --> 00:16:08,032
[ Svira country glazba ]
319
00:16:08,034 --> 00:16:09,934
čovjek:
Da pronađem njegovo svjetlo, kažem...
320
00:16:09,936 --> 00:16:13,371
[ Svira rock 'n' roll glazba ]
321
00:16:13,373 --> 00:16:15,639
[Svira talijanska operna glazba ]
322
00:16:20,947 --> 00:16:24,781
I ovaj put,
nitko nije trepnuo.
323
00:16:31,157 --> 00:16:36,494
Tri sata, šest krivih skretanja,
i dvije benzinske postaje kasnije...
324
00:16:36,496 --> 00:16:39,997
[ Glazba prestaje ]
325
00:16:39,999 --> 00:16:42,400
[ Zrak šišta ]
326
00:16:44,704 --> 00:16:46,470
[Uzdasi]
327
00:16:46,472 --> 00:16:49,005
Napokon je netko progovorio.
328
00:16:49,007 --> 00:16:51,275
Ja ću uzeti utičnicu. [Uzdasi]
329
00:16:54,880 --> 00:16:57,180
Jeste li trebali
ima li pomoći s tim?
330
00:16:57,182 --> 00:16:58,649
Mogu to podnijeti.
331
00:16:58,651 --> 00:17:01,218
- Tata, zar me ne možeš samo pustiti...
- Rekao sam da mogu to podnijeti.
332
00:17:01,220 --> 00:17:03,520
Stajao sam tamo, osjećajući se kao...
333
00:17:03,522 --> 00:17:05,556
Peti kotač.
334
00:17:05,558 --> 00:17:06,990
Čak ni to.
335
00:17:06,992 --> 00:17:09,626
u redu
Daj mi malo mjesta ovdje.
336
00:17:14,667 --> 00:17:17,067
Sjajno. [ Teško dišući ]
337
00:17:17,069 --> 00:17:20,036
Matica je zaglavljena.
338
00:17:20,038 --> 00:17:22,840
Prokleta stvar ne popušta.
339
00:17:22,842 --> 00:17:26,277
[ Naprezanje ] Moglo bi isto tako
biti... Zavaren na... Čvrst.
340
00:17:32,351 --> 00:17:35,219
Kako se ovo moglo dogoditi?
341
00:17:35,221 --> 00:17:37,721
Naravno, vjerojatno je to mislio
da budem retorički.
342
00:17:37,723 --> 00:17:38,722
Još uvijek...
343
00:17:38,724 --> 00:17:40,291
Možda zato što nisi slušao
344
00:17:40,293 --> 00:17:42,459
tom tipu
natrag na benzinsku!
345
00:17:43,963 --> 00:17:47,665
Činilo se da osjećam potrebu
da pucam iz mojih velikih usta.
346
00:17:47,667 --> 00:17:49,132
Što?
347
00:17:50,636 --> 00:17:53,604
Pa... Trebao si.
348
00:17:53,606 --> 00:17:55,472
Da ti kažem
nešto, Kevine.
349
00:17:55,474 --> 00:17:58,642
Ne bismo bili ovdje da nije tako
za to tvoje prokleto odijelo.
350
00:17:58,644 --> 00:17:59,743
Moje odijelo?!
351
00:17:59,745 --> 00:18:01,912
Gledajte, nisam čak
želim doći ovamo!
352
00:18:01,914 --> 00:18:03,013
Pa nisam ni ja!
353
00:18:03,015 --> 00:18:05,182
putujem
oko pola zemlje.
354
00:18:05,184 --> 00:18:07,317
Da, pa, to je samo zato
izgubili ste nas!
355
00:18:07,319 --> 00:18:08,418
Nisam nas izgubio!
356
00:18:08,420 --> 00:18:09,720
- Jesam!
- Nisam!
357
00:18:09,722 --> 00:18:10,721
- Jesam!
- Prokletstvo!
358
00:18:10,723 --> 00:18:12,456
Izgleda li ovo
izgubljeni smo?!
359
00:18:14,727 --> 00:18:19,129
Ali užasna istina je bila,
bili smo.
360
00:18:19,131 --> 00:18:21,131
On je to znao, a ja sam to znao.
361
00:18:21,133 --> 00:18:24,535
Bili smo izgubljeni... na neki način
to nije imalo nikakve veze
362
00:18:24,537 --> 00:18:27,338
s Random McNallyjem
ili put 22-b.
363
00:18:35,948 --> 00:18:39,616
I valjda sam tada znao
što sam morao učiniti.
364
00:18:42,621 --> 00:18:44,421
sta to radis
365
00:18:44,423 --> 00:18:46,389
Mijenjam gumu.
366
00:18:46,391 --> 00:18:47,390
Što?
367
00:18:47,392 --> 00:18:49,359
Čuo si me!
368
00:18:49,361 --> 00:18:50,794
Jeste li poludjeli?
369
00:18:51,964 --> 00:18:55,666
Možda jesam, ali nije me bilo briga.
370
00:18:57,503 --> 00:18:59,369
Htio sam pomaknuti tu maticu
371
00:18:59,371 --> 00:19:01,771
da je to bilo zadnje
Ikad jesam.
372
00:19:01,773 --> 00:19:03,039
[ Kevin napinje ]
373
00:19:04,876 --> 00:19:08,011
Htio sam se pomaknuti
ili umrijeti pokušavajući.
374
00:19:08,013 --> 00:19:10,481
Pomakni se ili pusti duh.
375
00:19:17,189 --> 00:19:21,891
I onda, nešto
dogodilo se potpuno neočekivano.
376
00:19:29,535 --> 00:19:31,434
Pomaknuo sam maticu.
377
00:19:34,807 --> 00:19:36,673
[škripa matice]
378
00:19:41,280 --> 00:19:43,981
Bio je to veliki trenutak.
379
00:19:50,922 --> 00:19:53,423
Samo naprijed.
380
00:19:55,294 --> 00:19:57,774
[ Crosby, fotografije, Nash i Young's
predstave "učite svoju djecu"]
381
00:20:08,474 --> 00:20:13,510
? Ti, koji si na putu?
382
00:20:13,512 --> 00:20:19,883
? Mora imati šifru
od kojih možeš živjeti?
383
00:20:19,885 --> 00:20:21,017
? I tako...?
384
00:20:21,019 --> 00:20:23,153
Nismo više razgovarali
na putu kući
385
00:20:23,155 --> 00:20:24,587
nego što smo učinili na odlasku.
386
00:20:24,589 --> 00:20:27,123
Ali možda smo slušali
još malo
387
00:20:27,125 --> 00:20:32,830
na ono što je rečeno
u tišini.
388
00:20:32,832 --> 00:20:38,034
? Učiti svoju djecu dobro?
389
00:20:38,036 --> 00:20:40,838
? Pakao njihovog oca?
390
00:20:40,840 --> 00:20:44,208
? Je li polako prošlo?
391
00:20:44,210 --> 00:20:48,378
? I hraniti ih svojim snovima?
392
00:20:48,380 --> 00:20:50,647
Umoran?
393
00:20:50,649 --> 00:20:52,315
Malo.
394
00:20:52,317 --> 00:20:54,084
Hm.
395
00:20:54,986 --> 00:20:59,156
Tvoja mama će nas ubiti,
dolazi kući bez odijela.
396
00:20:59,158 --> 00:21:02,225
Pretpostavljam da ćemo se morati suočiti
ipak glazba.
397
00:21:04,963 --> 00:21:06,930
Da.
398
00:21:08,200 --> 00:21:10,801
Hm. Reći ću ti što.
399
00:21:10,803 --> 00:21:13,236
Čuo sam za ovo mjesto
vani na autocesti.
400
00:21:13,238 --> 00:21:16,707
Trebalo bi imati
odlična pita od jabuka.
401
00:21:16,709 --> 00:21:19,242
Možda odemo i probamo.
402
00:21:23,282 --> 00:21:27,350
Mogli bismo dobiti svoje priče
ravno, popij šalicu Joea.
403
00:21:27,352 --> 00:21:28,952
što kažeš
404
00:21:28,954 --> 00:21:30,320
? A ti u nježnim godinama?
405
00:21:30,322 --> 00:21:33,089
? Ne možete znati strahove?
406
00:21:33,091 --> 00:21:36,626
? Da su tvoji stariji odrasli?
407
00:21:36,628 --> 00:21:38,628
? I zato molim pomoć... ?
408
00:21:38,630 --> 00:21:40,563
za što je to
409
00:21:41,934 --> 00:21:44,802
U slučaju da se izgubimo.
410
00:21:44,804 --> 00:21:45,969
[smijeh]
411
00:21:45,971 --> 00:21:48,071
Neće nam trebati.
412
00:21:50,343 --> 00:21:52,943
Naći ćemo sami svoj put.
413
00:21:52,945 --> 00:21:55,311
? Poučiti svoje roditelje dobro?
414
00:21:55,313 --> 00:21:57,614
[ Motor se okreće ]
? pakao njihove djece... ?
415
00:21:57,616 --> 00:21:59,016
Možda je bio u pravu.
416
00:21:59,018 --> 00:22:02,052
Kamo smo krenuli,
nije bilo karti.
417
00:22:02,054 --> 00:22:04,721
Bilo je to neistraženo područje.
418
00:22:07,860 --> 00:22:09,259
Od sada...
419
00:22:09,261 --> 00:22:12,830
Letjeli smo
na sjedalu naših hlača.
420
00:22:15,801 --> 00:22:18,969
? Zar ih nikad ne pitaš zašto?
421
00:22:18,971 --> 00:22:22,238
? Ako su ti rekli,
ti bi plakala?
422
00:22:22,240 --> 00:22:29,245
? Pa samo ih pogledajte
i uzdahnuti?
423
00:22:29,247 --> 00:22:32,983
? I znaš da te vole?
424
00:22:33,033 --> 00:22:37,583
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0